After winning the war of resistance against Japan and China was certainly not going to perish, the Chinese Nationalists Government changing the title and lyrics to "China Shall be Strong" ; and this song remained popular even today.
Chinese lyrics
:中國不會亡,中國不會亡,
:你看民族英雄謝團長。
:中國不會亡,中國不會亡,
:你看那八百壯士孤軍奮鬥守戰場,
:四方都是砲火,四方都是豺狼,
:寧願死不退讓,寧願死不投降。
:我們的國旗在重圍中飄蕩飄蕩,飄蕩飄蕩,飄蕩。
:八百壯士一條心,十萬強敵不能擋,
:我們的行動偉烈,我們的氣節豪壯,
:同胞們起來!同胞們起來!
:快快趕上戰場,拿八百壯士做榜樣。
:中國不會亡,中國不會亡,
:中國不會亡,中國不會亡!
:不會亡!不會亡!不會亡!
Hanyu Pinyin
:Zhōngguó bùhuì wáng, Zhōngguó bùhuì wáng,
:Nǐ kàn mínzú yīngxióng Xiè túanzh?ng.
:Zhōngguó bùhuì wáng, Zhōngguó bùhuì wáng,
:Nǐ kàn nà bābǎi zhùangshì gūjūn fèndòu shǒu zhànchǎng,
:Sìfāng dōushì pàohuǒ, Sìfāng dōushì cháiláng,
:Níngyuàn sǐ bù tuìràng, Níngyuàn sǐ bù tóuxiáng
:Wǒměn de guóqí zài chóngw?i zhōng piāodàng piāodàng, piāodàng piāodàng, piāodàng.
:Bābǎi zhuàngshì yī tiáo xīn, shíwàn qíangdí bù néng dǎng,
:Wǒměn de xíngdòng wěiliè, wǒměn de qìjié háozhuàng,
:Tǒngbāomen qǐlái! Tǒngbāomen qǐlái!
:Kuàikuài gǎnshàng zhànchǎng, ná bāb?i zhuàngshì zuò bǎngyàng.
:Zhōngguó bùhuì wáng, Zhōngguó bùhuì wáng,
:Zhōngguó bùhuì wáng, Zhōngguó bùhuì wáng!
:Bùhuì wáng! Bùhuì wáng! Bùhuì wáng!
Translation
: China cannot perish, China cannot perish
: You look at national hero Commander Xie.
: China cannot perish, China cannot perish
: You look at the isolated 800 heroes defending the front
: There are shell fires all around, there are jackals all around
: Rather die than retreat, rather die than surrender
: Even when surrounded by enemies, our flag is flying high, flying high, flying high,
: 800 heroes united as one, one hundred thousand strong enemies cannot defeat
: Our action is brave, Our integrity is righteous
: Compatriots rise! compatriots rise!
: Hurry to the battle field, let the 800 Heroes be our model
: China cannot perish, China cannot perish
: China cannot perish, China cannot perish
: Cannot Perish! Cannot Perish! Cannot Perish!
No comments:
Post a Comment